The integration of IT and communications translation service
       
      搜索:
       
      設(shè)為首頁(yè) 企業(yè)郵箱  
       
      當(dāng)前位置:首頁(yè) > 翻譯學(xué)習(xí) > 譯文案例
       
      譯文案例
       

      手機(jī)說(shuō)明書翻譯 樣稿 中英對(duì)照

      2016-5-5 | 責(zé)任編輯:admin | 瀏覽數(shù):2099 | 內(nèi)容來(lái)源:本站編輯發(fā)布
                                手機(jī)說(shuō)明書翻譯 樣稿 中英對(duì)照
      譯 文

      簡(jiǎn)介

      歡迎您選擇KKK移動(dòng)電話。這本說(shuō)明書詳述了KKK手機(jī)的卓越性能。除了基本的通話功能外,KKK手機(jī)和系統(tǒng)網(wǎng)絡(luò)還為您提供了多種實(shí)用的功能和服務(wù),以方便您的工作和休閑活動(dòng)。
      KKK手機(jī)是專為GSM900/1800網(wǎng)絡(luò)環(huán)境而設(shè)計(jì)的自動(dòng)雙頻手機(jī)。隨著GSM日漸成為世界通信系統(tǒng)的標(biāo)準(zhǔn),您將擁有雙頻網(wǎng)絡(luò)隨時(shí)隨地通信的自由空間。

      我們?yōu)镵KK手機(jī)提供了包括充電電池、快速充電器等多種專用配件供您選擇使用,有關(guān)這些配件的詳細(xì)說(shuō)明您可以參考本手冊(cè)的第19章。使用其它未經(jīng)廠商認(rèn)可的配件有可能會(huì)導(dǎo)致危險(xiǎn),由此帶來(lái)的損壞也將不在保修范圍之內(nèi)。

      KKK手機(jī)已經(jīng)通過(guò)國(guó)家信息產(chǎn)業(yè)總的入網(wǎng)測(cè)試,各項(xiàng)指標(biāo)均達(dá)到國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)要求,并獲國(guó)家信息產(chǎn)業(yè)總頒發(fā)的“電信設(shè)備進(jìn)網(wǎng)許可證”(許可證號(hào):XX-XXX-XXXXXX)。如果您在使用KKK手機(jī)移動(dòng)電話時(shí)遇到困難,可通過(guò)KK公司開設(shè)的全國(guó)熱線咨詢電話(800-8308819)和售后電話(800-8308819)查詢和求助。
      KK公司保留在不作任何預(yù)先通知的情況下對(duì)本說(shuō)明書中技術(shù)規(guī)格作修改的權(quán)利。

      手機(jī)閱讀說(shuō)明
      在手冊(cè)中使用不同的排版樣式說(shuō)明不同的操作細(xì)節(jié),具體說(shuō)明如下:

      操作內(nèi)容描述舉例
      顯示內(nèi)容用正常字符表示[0]-[9]
      一般按鍵除功能鍵外所有的鍵,用正常字符加框表示[0]-[9]
      功能鍵功能鍵用加粗加框表示[OK]
      菜單項(xiàng)用黑體的斜體字表示保持通話

      安全須知
      ▲如果您的手機(jī)丟失或被竊,請(qǐng)立即通知電信部門或代銷點(diǎn),以禁用手機(jī)和SIM卡,這將使您免受他人冒打電話帶來(lái)的經(jīng)濟(jì)損失。
      ▲當(dāng)您與電信部門或代銷點(diǎn)聯(lián)系時(shí),他們需要知道您手機(jī)的IMEI號(hào)。它印在手機(jī)背部的標(biāo)簽上(取下電池即可發(fā)現(xiàn))。請(qǐng)將該號(hào)碼抄留并妥善保管,以備將來(lái)之需。
      ▲為使您的手機(jī)免受誤用,請(qǐng)采取防范措施,如:
      - 設(shè)置好SIM、PIN,并在他人知道時(shí)及時(shí)修改。
      - 離開汽車時(shí),請(qǐng)不要把手機(jī)放在易見(jiàn)之處,最好隨身攜帶或鎖在行李箱中。
      - 設(shè)置呼叫限制。

       

      注意事項(xiàng)
      —[個(gè)人]——
      ◆在使用包括移動(dòng)電話在內(nèi)的射頻設(shè)備時(shí)可能會(huì)對(duì)一些屏蔽性能不好的醫(yī)用設(shè)備造成干擾,如助聽(tīng)器和心臟起搏器。在使用手機(jī)之前應(yīng)向醫(yī)用設(shè)備生產(chǎn)廠家或您的醫(yī)生咨詢。
      ◆在油料倉(cāng)庫(kù)、化學(xué)工廠等有爆炸氣體或爆發(fā)性生產(chǎn)過(guò)程的地點(diǎn),應(yīng)密切注意射頻設(shè)備的使用限制。您的移動(dòng)電話處于待機(jī)狀態(tài)時(shí),仍會(huì)發(fā)射電磁信號(hào)。若有要求,您應(yīng)該關(guān)閉手機(jī)。
      ◆要注意交通安全。駕車時(shí)不要使用移動(dòng)電話,如要使用,應(yīng)首先停好車。

      —[移動(dòng)電話]——
      ◆您的移動(dòng)電話會(huì)產(chǎn)生電磁場(chǎng),請(qǐng)不要放置在一些諸如計(jì)算機(jī)磁盤之類的磁存儲(chǔ)媒質(zhì)附近。
      ◆在電視、電話、收音機(jī)和個(gè)人計(jì)算機(jī)等電器設(shè)備附近使用移動(dòng)電話可能會(huì)引起干擾,從而影響移動(dòng)電話的性能。
      ◆請(qǐng)不要將您的移動(dòng)電話暴露在強(qiáng)烈日光之下,高溫會(huì)縮短電子器件的壽命、損壞電池、弄彎或熔化某些塑料件。
      ◆保持手機(jī)干燥、遠(yuǎn)離雨水、濕氣和含有腐蝕電子電路的礦物質(zhì)的液體。

      —[電池]——
      ◆請(qǐng)勿將電池設(shè)備短路,這將會(huì)損壞電池,產(chǎn)生熱量并可能引起火災(zāi)。
      ◆禁止將電池丟入火中,以免引起爆炸。應(yīng)將廢舊電池返還給供應(yīng)商或是放在指定的回收點(diǎn)。不要放在家庭垃圾中。
      警告:
      假如電池破損,應(yīng)避免接觸里面的東西。若是接觸到皮膚,應(yīng)用大量的水沖洗,在必要的情況下,應(yīng)尋求醫(yī)生幫助。

      —[在路上]——
      ◆在發(fā)送、接收呼叫之前,您應(yīng)密切注意當(dāng)?shù)仃P(guān)于移動(dòng)無(wú)線電話使用的法律制度,并在使用中加以注意。
      ◆安全氣囊、剎車、速度控制系統(tǒng)與油料噴射系統(tǒng)不受無(wú)線傳輸影響。如您遇到如上問(wèn)題,請(qǐng)與汽車經(jīng)銷商聯(lián)系。
      ◆在加油時(shí)請(qǐng)關(guān)閉您的移動(dòng)電話,同樣的情況也適用于禁止使用雙向無(wú)線設(shè)備的地方。請(qǐng)不要將易燃、易爆物品與移動(dòng)電話放在一起,內(nèi)部的火花可能引起燃燒。

      —[在飛機(jī)上]——
      ◆在飛機(jī)的起飛、降落及飛行的整個(gè)過(guò)程中,請(qǐng)遵照民航安全的有關(guān)規(guī)定關(guān)閉移動(dòng)電話,防止對(duì)飛機(jī)的通訊系統(tǒng)產(chǎn)生干擾。
      ◆在緊急情況下,應(yīng)按照安全規(guī)定征得機(jī)組人員允許方可使用話機(jī)。

      Brief Introduction

      Your choice of KKK mobile phone is welcome. The excellent performance of KKK mobile phone is expatiated in this manual. In addition to the basic function of communication, KKK mobile phone and its system network also provide you with multiple applied functions and services to make your work and leisure activities more convenient.
      KKK mobile phone, designed particularly for GSM900/1800 network environment, is a kind of automatic dual band mobile phone. With the GSM gradually becoming the standard of international communication system, you will possess the free space of communication supplied by dual band network. 
      KKK mobile phone, including multiple special accessories such as charging batteries and speed charger, is available for you to choose. You can refer to the 19th chapter for the detailed information about the accessories. The use of the accessories that are not recognized by the manufacturer may result in danger, and the damages are not included in the repair guarantees of the manufacturer.
      KKK mobile phone has passed the network access test sponsored by Ministry of Information Industry with all the indexes reaching the requirements of national standard, and has been granted the “Telecom Equipment Network Access License” (License number: xx-xxx--xxxxxx). If you encounter any difficulty in using KKK mobile phone, you can inquire and ask for help via a nation-wide inquiry telephone (800-8308819) and after-sales service telephone (800-8308819) sponsored by KK Corporation.
      KK keeps the right of modifying the technical standard in the manual without making any notification in advance.

      About Manual Reading 
      Different modes of typesetting are being used in this manual to explain different details of operation and illustrations are as follows:

      OperationContent NarrationExamples
      Content displayNormal character[0]-[9]
      Normal keysNormal character in rim except function keys[0]-[9]
      Function keysFunctional key in bold and bracket[OK]
      MenuBoldfaced italicsHold on 

      Security Requirements 
      ▲ If your mobile phone is lost or stolen, inform immediately the telecom branch or its outlet to forbid the use of your mobile phone and SIM card, which will help you to avoid the economic loss caused by other’s misuse of your telephone. 
      ▲ When you get contact with the telecom branch or its outlet, they need to know the IMEI number of your mobile phone, which is marked on the tab on the back of your mobile phone (you can find it with battery taken out). Keep the number for future use. 
      ▲ Please take precautionary measures to avoid the abuse of you mobile phone. Such as:
      — Set SIM and PIN, and modify them if others know. 
      — When you leave your car, please do not put the mobile phone in a place easy to be seen. Better take it with you or put it in trunk. 
      — Set call restriction.

      Points for Attention 
      —[Personal]——
      ◆ The use of some radio equipments including mobile phone may result in disturbance for some medical equipments with poor shield function, such as hearing aids and heart pacemakers. Consult the manufacturer of the medical equipments or your doctor before using mobile phone.
      ◆ In the places with explosive gas or manufacturing process, such as oil depots or chemical factories, carefully observe the restrictions of using radio equipments. Your mobile phone will send electromagnetic signal even when it is in standby state. You shall turn off your phone as it requires. 
      ◆ Be careful of traffic safety. Do not use mobile phone when driving. If it is necessary, please park your car first.

      —[Mobile Phone]——
      ◆ Your mobile phone produces electromagnetic fields. Please do not put it around magnetic storage medium such as computer disk.
      ◆ The use of mobile phone around electrical equipments such as TV, telephone, radio and PC may cause disturbance, thus influences the function of the mobile phone.
      ◆ Please do not expose your mobile phone in strong sunlight, because high temperature may shorten the lifespan of electronic apparatus, damage battery and bend or melt some plastic accessories. 
      ◆ Keep mobile phone dry. Keep it far away from rainwater, moisture and liquids containing minerals that can erode electronic circuit.

      —[Battery]——
      ◆ Please do not make the battery short circuit, which will damage the battery, produce heat and may cause fire. 
      ◆ It is forbidden to put batteries in fire so as not to cause explosion. Used batteries shall be returned to the provider or specified places. Do not put them in household garbage. 
      Warning:
      If the battery is damaged, avoid touching matters inside. Use large quantity of water to wash in case your skin has touched it. Ask doctors for help if necessary.

      —[On the Way]——
      ◆ Pay close attention to local laws and regulations on the use of mobile wireless telephone before making or receiving phone calls. 
      ◆ Safety airbag, brake, speed control system and oil injection system are not subject to influencing wireless communication. If you meet the problems mentioned above, please get contact with the car dealers. 
      ◆ Turn off your mobile phone when filling oil. The same is applicable to the places where the use of bidirectional wireless equipment is not permitted. Please do not put combustible and explosive materials together with mobile phone for the inside spark may cause fire.

      —[On Airplane]——
      ◆ In the whole process of airplane’s takeoff, landing and flight, please turn off your mobile phone according to the regulations on the safety of civil aviation so as not to cause disturbance on the communication systems of airplane. 
      ◆ In emergency case, only with the consent of the crewman in the light of safety regulations shall the use of mobile phone be allowed

                  朗頓翻譯收集整理詞匯,任何單位和個(gè)人未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載,違者必究!



       
       
       
       
       
      打印本頁(yè)||關(guān)閉本頁(yè)  
       
       
       
      翻譯學(xué)習(xí)
       
      最新案例更多
      AV最新AV资源网,国产精品无码蜜臀色欲AV,秋霞午夜国产精品成人片,在线二区中文无码 国产毛片天天看视频